Untitled Document

# de_DE/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de_DE/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz

(src)="s3"> Der Parameter < name > kann ein Gerät oder Einhängepunkt sein . Wenn er fehlt , wird `%s ' verwendet. Ohne Angabe werden nacheinander -r, -s, -f und -q probiert, bis es klappt.
(trg)="s3"> El parÃ ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener Ã©xito.

(src)="s4"> % s : ungültiges Argument für die Option --auto / -a
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --auto / -a

(src)="s5"> % s : ungültiges Argument für die Option --changerslot / -c
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --changerslot / -c

(src)="s6"> % s : ungültiges Argument für die Option --cdspeed / -x
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --cdspeed / -x

(src)="s8"> eject Version % s von Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8"> eject versiÃ ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )

(src)="s9"> % s : zu viele Argumente
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos

(src)="s10"> % s : konnte keinen Speicher anfordern
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria

(src)="s12"> % s : CD-ROM auto-eject fehlgeschlagen : % s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s13"> % s : CD-ROM select disc fehlgeschlagen : % s
(trg)="s13"> % s : la selecciÃ ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s14"> % s : CD-ROM load from slot fehlgeschlagen : % s
(trg)="s14"> % s : la inserciÃ ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s15"> % s : IDE / ATAPI CD-ROM Wechsler von diesem Kernel nicht unterstützt
(trg)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no estÃ ¡ soportado poreste kernel

(src)="s16"> % s : CD-ROM Schließen fehlgeschlagen : % s
(trg)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s17"> % s : CD-ROM Schließen von diesem Kernel nicht unterstützt
(trg)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel

(src)="s19"> % s : CD-ROM selecter vitesse pas s 'accomplir : % s
(trg)="s19"> % s : la selecciÃ ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s20"> % s : CD-ROM Geschwindigkeit setzen von diesem Kernel nicht unterstützt
(trg)="s20"> % s : la orden de selecciÃ ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel

(src)="s23"> % s : `%s ' ist ein Link auf ` % s '
(trg)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '

(src)="s29"> % s : kann umount für `%s ' nicht ausführen: % s
(trg)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s

(src)="s30"> % s : kann nicht forken : % s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s

(src)="s31"> % s : Unmounten von `%s ' nicht normal beendet
(trg)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no saliÃ³ normalmente

(src)="s32"> % s : Unmounten von `%s ' fehlgeschlagen
(trg)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado

(src)="s33"> % s : kann `%s ' nicht öffnen
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '

(src)="s34"> kann % s nicht öffnen : % s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s

(src)="s35"> % s : kann / etc / fstab nicht öffnen : % s
(trg)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s

(src)="s38"> % s : Unmounte `%s '
(trg)="s38"> % s : desmontando `%s '

(src)="s39"> % s : `%s ' ist ein Gerät mit mehreren Partitionen
(trg)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con mÃºltiples particiones

(src)="s40"> % s : `%s ' ist kein Gerät mit mehreren Partitionen
(trg)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con mÃºltiples particiones

(src)="s41"> % s : setze CD-ROM Geschwindigkeit auf auto
(trg)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico

(src)="s42"> % s : setze CD-ROM Geschwindigkeit auf % dX
(trg)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX

(src)="s43"> % s : Standardgerät : `%s '
(trg)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '

(src)="s44"> % s : benutze Standardgerät `%s '
(trg)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '

(src)="s45"> % s : Gerätename ist `%s '
(trg)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '

(src)="s46"> % s : kann Gerät `%s ' nicht finden/öffnen
(trg)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '

(src)="s47"> % s : erweiterter Name ist `%s '
(trg)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '

(src)="s48"> % s : maximale symbolische Link Tiefe überschritten : `%s '
(trg)="s48"> % s : profundidad de elace mÃ ¡ xima excedida : `%s '

(src)="s49"> % s : `%s ' ist nach ` % s ' gemountet
(trg)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '

(src)="s50"> % s : `%s ' ist nicht gemountet
(trg)="s50"> % s : `%s ' no estÃ¡ montado

(src)="s51"> % s : `%s ' kann nach` % s ' gemountet werden
(trg)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '

(src)="s52"> % s : `%s ' ist kein mount point
(trg)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje

(src)="s54"> % s : Gerät ist `%s '
(trg)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '

(src)="s55"> % s : beende wegen -n / --noop Option
(trg)="s55"> % s : saliendo debido a la opciÃ ³ n -n / --noop

(src)="s56"> % s : aktiviere Auto-Auswurf für `%s '
(trg)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '

(src)="s57"> % s : deaktiviere Auto-Auswurf für `%s '
(trg)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '

(src)="s58"> % s : schließe jetzt
(trg)="s58"> % s : cerrando la bandeja

(src)="s63"> % s : wähle CD # % d
(trg)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d

(src)="s64"> % s : Versuche `%s ' mit dem CD eject Befehl auszuwerfen
(trg)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsiÃ³n CD-ROM

(src)="s65"> % s : CD eject war erfolgreich
(trg)="s65"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n ha sido exitosa

(src)="s66"> % s : CD eject war nicht erfolgreich
(trg)="s66"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado

(src)="s67"> % s : versuche `%s ' mit SCSI Befehlen auszuwerfen
(trg)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI

(src)="s68"> % s : SCSI eject war erfolgreich
(trg)="s68"> % s : la orden de expusiÃ ³ n SCSI ha sido exitosa

(src)="s69"> % s : SCSI eject war nicht erfolgreich
(trg)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado

(src)="s70"> % s : versuche `%s ' mit Floppy Befehlen auszuwerfen
(trg)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete

(src)="s71"> % s : Floppy eject war erfolgreich
(trg)="s71"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete ha sido exitosa

(src)="s72"> % s : Floppy eject war nicht erfolgreich
(trg)="s72"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete fallÃ ³

(src)="s73"> % s : versuche `%s ' mit dem Band offline Befehl auszuwerfen
(trg)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada

(src)="s74"> % s : Band offline war erfolgreich
(trg)="s74"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta ha sido exitosa

(src)="s75"> % s : Band offline war nicht erfolgreich
(trg)="s75"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta fallÃ ³

(src)="s76"> % s : Kann nicht auswerfen ! Letzter Fehler : % s
(trg)="s76"> % s : incapaz de expulsar , Ãºltimo error : % s

(src)="s77"> Benutzung : volname [ < Ger \
(trg)="s77"> uso : volname [

(src)="s78">Volname
(trg)="s78">volname

# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# de_DE/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz