# de_DE/adduser.xml.gz
# en_CA/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Only root may add a user or group to the system .
(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> Only one or two names are allowed .
(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> Please specify a single name in this mode .
(src)="s4"> Die Optionen --group , --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus .
(trg)="s4"> The ' --group ' , ' --ingroup ' , and ' --gid ' options are mutually exclusive .
(src)="s5"> Das Homeverzeichnis muss eine absolute Verzeichnisangabe ein .
(trg)="s5"> The home directory must be an absolute path .
(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> The GID `%s ' is already in use.
(src)="s12"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) verfügbar .
(trg)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> The group `%s ' was not created.
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Done .
(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> The group `%s ' already exists.
(src)="s17"> Keine GID im Bereich von % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) verfügbar .
(trg)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> The user ' % s ' does not exist .
(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> The group `%s ' does not exist.
(src)="s20"> Der Benutzer » % s « ist bereits ein Mitglied der Gruppe % s .
(trg)="s20"> The user `%s ' is already a member of ` % s '.
(src)="s25"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s25"> No UID / GID pair is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> The user `%s ' was not created.
(src)="s27"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s27"> No UID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Interner Fehler
(trg)="s28"> Internal error
(src)="s36"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung ( UID , GID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s36"> No UID / GID pair is available in the range % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Im Bereich % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) steht keine Benutzerkennung ( UID ) mehr zur Verfügung .
(trg)="s37"> No UID is available in the range % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s40"> Zugang verweigert
(trg)="s40"> Permission denied .
(src)="s41"> Ungültigte Kombination von Optionen
(trg)="s41"> Invalid combination of options .
(src)="s42"> Unerwartete Fehlfunktion , nichts ausgeführt
(trg)="s42"> Unexpected failure , nothing done .
(src)="s43"> Unerwartete Fehlfunktion , Datei passwd nicht gefunden
(trg)="s43"> Unexpected failure , passwd file is missing .
(src)="s44"> Datei passwd in Gebrauch , erneut versuchen
(trg)="s44"> passwd file is in use , please try again .
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argument to option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Try again ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> Heimverzeichnis » % s « wird nicht erstellt .
(trg)="s50"> Not creating home directory `%s '.
(src)="s58"> Der Benutzer » % s « existiert bereits und ist kein Systembenutzer .
(trg)="s58"> The user `%s ' already exists, and is not a system user.
(src)="s59"> Der Benutzer » % s « existiert bereits .
(trg)="s59"> The user `%s ' already exists.
(src)="s65"> Gestatte Verwendung eines zweifelhaften Benutzernamens .
(trg)="s65"> Allowing the use of a questionable username .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Add a system user adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Add a user group addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options : --quiet | -q don 't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] configuration variable --help | -h usage message --version | -v version number and copyright --conf | -c FILE use FILE as configuration file --help " and " --version
(src)="s78"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen .
(trg)="s78"> Only root may remove a user or group from the system .
(src)="s79"> Keine Optionen nach dem Namen erlaubt .
(trg)="s79"> No options are allowed after names .
(src)="s80"> Geben Sie den zu entfernenden Gruppennamen ein :
(trg)="s80"> Enter a group name to remove :
(src)="s81"> Geben Sie den zu entfernenden Benutzernamen ein :
(trg)="s81"> Enter a user name to remove :
(src)="s92"> % s kann nicht gesichert oder entfernt werden , da es ein Mount-Punkt ist .
(trg)="s92"> Not backing up / removing `%s ', it is a mount point.
(src)="s93"> % s kann nicht gesichert oder entfernt werden , da es mit % s übereinstimmt .
(trg)="s93"> Not backing up / removing `%s ', it matches % s.
(src)="s95"> Sichere Dateien vor dem Löschen nach % s ...
(trg)="s95"> Backing up files to be removed to % s ...
(src)="s99"> getgrnam % s fehlgeschlagen . Dies sollte nicht passieren ...
(trg)="s99"> getgrnam `%s ' failed. This shouldn't happen.
(src)="s101"> Die Gruppe » % s « ist nicht leer !
(trg)="s101"> The group `%s ' is not empty!
(src)="s102"> Benutzer » % s « hat bereits » % s « als primäre Gruppe eingetragen !
(trg)="s102">`%s ' still has ` % s ' as their primary group!
(src)="s104"> % s ist kein Mitglied in der Gruppe % s .
(trg)="s104"> The user `%s ' is not a member of group ` % s '.
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >

# de_DE/aptitude.xml.gz
# en_CA/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# de_DE/gimp20.xml.gz
# en_CA/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> Brush Editordialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> Gradient Editordialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> Palette Editordialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> Brush Editor Menubrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> Edit Active Brushbrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> Brushes Menubrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> _ Open Brush as Imagebrushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> Open brush as imagebrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> _ New Brushbrushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> D _ uplicate Brushbrushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> Copy Brush _ Locationbrushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> Copy brush file location to clipboardbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> _ Delete Brushbrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> _ Refresh Brushesbrushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> Refresh brushesbrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> _ Edit Brush ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> Buffers Menubuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> _ Paste Bufferbuffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> Paste the selected bufferbuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> Paste Buffer _ Intobuffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> Paste the selected buffer into the selectionbuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> Paste Buffer as _ Newbuffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> _ Delete Bufferbuffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> Delete the selected bufferchannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> Channels Menuchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> _ Edit Channel Attributes ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> Edit the channel 's name , colour and opacitychannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> _ New Channel ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> Create a new channelchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> _ New Channelchannels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> Create a new channel with last used valueschannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> D _ uplicate Channelchannels-action