# de_DE/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen .
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> Nur einer oder zwei Namen sind erlaubt .
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> Geben Sie nur einen Namen in diesem Modus an .
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s11"> Die GID » % s « ist bereits in Benutzung .
(trg)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(src)="s13"> Gruppe » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> Fertig .
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s16"> Die Gruppe » % s « existiert bereits .
(trg)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(src)="s18"> Der Benutzer » % s « existiert nicht .
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19"> Die Gruppe » % s « existiert nicht .
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s26"> Benutzer » % s « wurde nicht angelegt .
(trg)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(src)="s45"> Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# de_DE/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Über GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Erfahren Sie mehr über GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Neuigkeiten
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> GNOME-Bibliothek
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME-Fisch
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ öffne URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ kopiere URL
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Über den GNOME Desktop
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Informationen über diese Version von GNOME anzeigen
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> konnte keine Informationen über Ausgabe % d erhaltenposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe : Erwünschte = ( % d , % d ) , Minimum = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_DE/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Unterhaltungsmedien
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Multimedia-Menü
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Programmierung
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Werkzeuge zur Software-Entwicklung
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Systemkonfiguration und -überwachung
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s52"> Einstellungen
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Persönliche Einstellungen
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System