# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem