# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME 是一套自由 、 易用而且穩定的桌面環境 ， 支援無障礙環境 ， 可在 Unix 類型的作業系統中運行 。
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME 包括你最常用的東西 ， 包括檔案總管 、 網頁瀏覽器 、 選單和許多應用程式 。
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME 也為開發者提供完整的開發平台 ， 允許開發者編寫功能強大和複雜的程式 。
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME 着重於可用性 、 無障礙環境 ， 會準時推出新版本 ， 而且得到企業的全面支援 ， 這些都令它在各種屬於自由軟件的桌面環境中享有特殊地位 。
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME 最優勝的地方在於我們的社羣 。 無論任何人 ， 不論懂不懂編程 ， 都可以作出貢獻 ， 令 GNOME 不斷進步 。
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> 讀取檔案 ‘ % s ’ 時發生錯誤 ： % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> 沒有名稱
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ‘ % s ’ 不是普通的檔案或目錄 。
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> 儲存檔案時沒有指定檔案名稱
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> 準備啟動 % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> 沒有可以啟動的 URL
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> 不是可以啟動的項目
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> 沒有可啟動的指令 ( Exec )
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> 準備啟動的指令 ( Exec ) 出現錯誤
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> 以下 URI 內容的編碼不明 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 無法取得輸出 % d 的資訊position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 選取的模式沒有一個和可用的模式兼容 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 要求的虛擬大小無法符合可用的大小 ： 要求的 = ( % d , % d ) ， 最小值 = ( % d , % d ) ， 最大值 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> 多媒體選單
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> 軟件開發
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> 軟件開發工具
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> 遊戲
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> 遊戲及娛樂
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> 美工繪圖
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> 繪圖工具
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 互聯網
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> 如瀏覽網頁及收發電郵等網絡軟件
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> 辦公
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> 辦公室軟件
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> 系統工具
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> 系統配置及監察
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> 附屬應用
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> 桌面附屬應用程式
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> 應用程式
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> 其他
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> 不符合其它分類的軟件
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> 管理
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> 偏好設定
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> 個人偏好設定
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 多種硬體的設定Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> 系統