# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> 进一步了解 GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> 不是一个可调用项
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> 没有要执行的命令
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> 未知编码 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> 多媒体菜单
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> 编程
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> 软件开发工具
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> 图形
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> 图形应用程序
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 互联网
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> 网络相关应用软件 ， 如网络浏览和电子邮件管理
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> 办公
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> 办公应用程序
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> 系统工具
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> 系统配置和监视
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> 附件
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> 桌面附件
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> 应用程序
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> 其它
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> 无法分入其它类别的应用程序
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> 系统管理
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> 首选项
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> 个人首选项
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> 系统

# de_AT/libhdate.xml.gz
# zh_CN/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# zh_CN/texinfo.xml.gz