# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Isixokelelwano