# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Бүрдәц