# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Không tên
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Không biết mã của : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Lập trình
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Giáo dục
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Trò chơi
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Đồ họa
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Văn phòng
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Ứng dụng
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Khác
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Quản trị
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Tùy thích
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Hệ thống

# de_AT/texinfo.xml.gz
# vi/texinfo.xml.gz