# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> نظام