# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Немає URL для запуску
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Елемент не можна запускати
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Немає команди для запуску
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Неправильна команда для запуску
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Невідоме кодування % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Адміністрування
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Параметри
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Особисті уподобання
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Системна

# de_AT/libhdate.xml.gz
# uk/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# uk/texinfo.xml.gz