# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> سىستېما

# de_AT/libhdate.xml.gz
# ug/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# ug/texinfo.xml.gz