# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Башка төркемнәргә кермәүчекушымталар
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем

# de_AT/libhdate.xml.gz
# tt/libhdate.xml.gz