# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sisiteme