# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME , Unix benzeri işletim sistemleri ailesi için özgür , kullanılabilir , kararlı ve erişilebilir masaüstü ortamıdır .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME bilgisayarınızda gördüğünüz ; dosya yöneticisini , web tarayıcısını , menüleri , ve başka bir çok uygulamayı içerir .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME ayrıca uygulama geliştiricilerinin güçlü ve karmaşık uygulamalar yaratmalarına olanak sağlayan eksiksiz bir geliştirme platformu içerir .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME ' un kullanılabilirliğe ve erişilebilirliğe odaklanması , düzenli ürün sürecine ve güçlü takım desteğine sahip olması onu Özgür Yazılım masaüstleri arasında tek yapar .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME ' un en büyük gücü bizim sağlam topluluğumuzdur . Sanal olarak kodlama yeteneğine sahip ya da sahip olmayan herkes GNOME ' u daha iyi yapmak için katılımda bulunabilir .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' dosyası okunamadı : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> İsimsiz
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' bir dosya ya da dizin değil .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Kaydedilmek üzere bir dosya adı yok
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s başlatılıyor
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Başlatılacak URL yok
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Çalıştırılabilir bir öğe değil
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Çalıştırılacak komut ( Exec ) yok
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Başlatmak için hatalı komut ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Bilinmeyen kodlama : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Çıktı hakkında bilgi alınamadı % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor : istenilen = ( % d , % d ) , en az = ( % d , % d ) , en fazla = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Ses ve Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Çoklu ortam menüsü
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programlama
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Yazılım geliştirme araçları
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Eğitim
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Oyunlar
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Oyun ve eğlence
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafik uygulamaları
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> İnternet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Web ve e-posta gibi İnternete erişim amaçlı programlar
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Ofis Uygulamaları
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Sistem Araçları
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Sistem yapılandırma ve izleme
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Donatılar
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Masaüstü donatıları
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Uygulamalar
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Diğer
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Sınıflandırılmayan Uygulamalar
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Yönetim
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Tercihler
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Kişisel tercihler
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Çeşitli donanım aygıtları için ayarlarPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistem

# de_AT/libhdate.xml.gz
# tr/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# tr/texinfo.xml.gz