# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema