# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas