# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ስይስተም