# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> ไม ่ มีชื ่ อแฟ ้ มสำหรับใช ้ ในการบันทึก
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> เรียกใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> ไม ่ มีคำสั ่ ง ( Exec ) จะเรียก
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> ไม ่ รู ้ จักรหัสอักขระของ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> ดูแลระบบ
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ระบบ