# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> వర ్ షన ్
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> పంపకందారు
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> పేరు లేదు
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> వ ్ యవస ్ థ