# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> கணினி