# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару , укључујући и управљача датотекама , читач веба , меније , и многе програме .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Гномове тежње ка употребљивости и приступачности , редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Највећа снага Гнома је наша чврста заједница . Готово свако , са или без програмерских способности , може допринети да Гном буде још бољи .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Грешка при читању датотеке „ % s “ : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Без имена
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Датотека „ % s “ није обична датотека или директоријум .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Име датотеке није дато
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Покрећем % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Нема адресе за покретање
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Није могуће покренути
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Нема наредбе ( Exec ) за покретање
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Лоша наредба ( Exec ) за покретање
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Непознато кодирање за : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Системске алатке
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Поставке
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Лична подешавања
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем

# de_AT/texinfo.xml.gz
# sr/texinfo.xml.gz