# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Informacione mbi GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Mëso më tepër mbi GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Lajme
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Miqtë e GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL misterioz
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Zhvilluar për ju nga :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versioni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Shpërndarë nga
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Data e krijimit
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Pa emër
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Asnjë emër file ku të ruhet
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Duke filluar % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Nuk është një element i ekzekutueshëm
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Asnjë komandë ( Exec ) për zbatim
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Komandë për t 'u zbatuar ( Exec ) e pavlefshme
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Kodifikim i panjohur për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Zëri & Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menu multimediale
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programimi
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukimi
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Lojëra
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Programe grafikësh
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneti
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Zyra
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Programe Zyre
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Mjetet e Sistemit
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Aksesorë
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Aksesorë hapësire pune
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programe
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Tjetër
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrim
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferencat
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Preferenca personale
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistemi

# de_AT/libhdate.xml.gz
# sq/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# sq/texinfo.xml.gz