# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Novice
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Stik
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Različica
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME vključuje večino stvari , ki jih vidite na zaslonu , vključno z upravljalnikom datotek , spletnim brskalnikom , meniji in mnogimi programi .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje , kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost , redne izdaje in močna podporo podjetij , ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov . Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Brez imena
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Zaganjanje % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Predmet ni izvedljiv
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ni ukaza za zagon
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Slab ukaz za zagon
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Neznano kodiranje % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Predstavni meni
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Pisarna
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Pisarniški programi
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Sistemska orodja
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Nastavitve in nadzor sistema
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Pripomočki
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Namizni pripomočki
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Drugo
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Skrbništvo
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Možnosti
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Osebne možnosti
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistem

# de_AT/libhdate.xml.gz
# sl/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# sl/texinfo.xml.gz