# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> පද ් ධතිය