# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s شروع ڪندي
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> سرشتو