# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Seestem