# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Новости
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> О среде GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Среда GNOME включает в себя большую часть того , что вы видите на вашем компьютере , включая файловый менеджер , браузер веб-страниц , панель меню и многое другое .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков , позволяющую создавать мощные и сложные приложения .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования ( в том числе и для людей с ограниченными возможностями ) , регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке , что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе . Каждый , неважно с опытом программирования или без , может внести свой вклад в улучшение среды .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Без имени
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Запускается % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Не указан URL для запуска
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Элемент не является запускаемым
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Кодировка « % s » неизвестна
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Мультимедиа
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Приложения для работы с графикой
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Офисные приложения
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Системные утилиты
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Системная конфигурация и мониторинг
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Стандартные
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Стандартные приложения
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Приложения
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Прочие
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Приложения , не подпадающие в другие категории
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Администрирование
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Параметры
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Персональные параметры
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Система
# de_AT/libhdate.xml.gz
# ru/libhdate.xml.gz
# de_AT/texinfo.xml.gz
# ru/texinfo.xml.gz