# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Vă este oferit de :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribuitor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Data compilării
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile : managerul de fișiere , navigatorul web , meniurile și multe alte programe .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații , permițând crearea unor programe complexe și eficiente .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate , pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații , ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii . Practic oricine , cu sau fără abilități de programare , poate contribui la perfecționarea mediului GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Fără nume
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Se pornește % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nici un URL de deschis
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Nu este un element ce poate fi deschis
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nici o comandă ( Exec ) de executat
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Codare necunoscută a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Utilitare de sistem
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferințe
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Preferințe personale
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistem

# de_AT/texinfo.xml.gz
# ro/texinfo.xml.gz