# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> سېسټم
# de_AT/texinfo.xml.gz
# ps/texinfo.xml.gz