# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Informacje o GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nowości
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Tajemniczy GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Wersja
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dostawca
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Data zbudowania
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME jest wolnym , użytecznym , stabilnym , dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Środowisko GNOME zawiera większość tego , co widać na ekranie komputera , w tym menedżera plików , przeglądarkę internetową , menu i wiele programów .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Środowisko GNOME zawiera także platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Koncentracja środowiska GNOME na użyteczności i dostępności , regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym , czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Największą siłą środowiska GNOME jest nasza energiczna społeczność . Prawie każdy , potrafiący programować lub nie , może przyczynić się do rozwoju GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Błąd podczas odczytywania pliku " % s " : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Brak nazwy
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Plik " % s " nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Brak nazwy pliku do zapisania
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Uruchamianie : % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Brak adresu URL do uruchomienia
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Tego elementu nie można uruchomić
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Brak polecenia uruchamiającego ( Exec )
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Błędne polecenie uruchamiające ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Nieznane kodowanie elementu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Dźwięk i wideo
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Biuro
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Programy biurowe
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Narzędzia systemowe
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Akcesoria
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Akcesoria pulpitu
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programy
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Inne
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administracja
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferencje
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Ustawienia osobiste
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ustawienia dla różnych urządzeńPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System
# de_AT/texinfo.xml.gz
# pl/texinfo.xml.gz