# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Kanbiroo
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Bulchiinsa
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Filannoota
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Filannoo Dhuunfaa
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sirna