# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings