# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Lær meir om GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nyheiter
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Vener av GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Laga av :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Byggjedato
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME er eit fritt , lettbrukt , stabilt og tilgjengeleg skrivebordsmiljø for UNIX-liknande operativsystem .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME har det meste av det du ser på datamaskina di , inkludert ein filhandsamar , ein nettlesar , menyar og mange program .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME har også ein komplett utviklingsplattform for programutviklarar . Denne plattformen gjer det mogleg å laga kraftige og innfløkte program .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på å vera brukarvennleg og tilgjengeleg , å koma i nye utgåver med jamne mellomrom , og å bruka støtte frå sterke verksemder til å verta unik blant skrivebordsmiljøa i fri programvare-miljøet .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Den største styrka med GNOME er det sterke miljøet rundt . Så å seia alle , med eller utan programmeringskunnskap , kan bidra til å gjera GNOME betre .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Feil ved lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Inkje namn
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Fila « % s » er ikkje ei vanleg fil eller mappe .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Ikkje noko filnamn å lagra til
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Startar % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Ingen URL å starta
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ikkje eit køyrbart element
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å køyra
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Feil kommando ( Exec ) å køyra
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Ukjend koding av : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Lyd og video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimediameny
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Utdanning
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Spel
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Spel og underhalding
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafikkprogram
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Program til internettbruk , som nettlesar og e-post
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Kontorprogram
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Systemoppsett og overvaking
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Verktøy
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Verktøy for skrivebordet
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Program
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Program som ikkje passar i andre kategoriar
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Innstillingar
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Personlege innstillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System