# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Over GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Meer te weten komen over Gnome
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> U gebracht door :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruikersvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is , waaronder het bestandsbeheer , de menu's , en diverse toepassingen zoals een webbrowser .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Gnome richt zich op gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies , en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven . Dit alles zorgt ervoor dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap . Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome , ook degenen die niet kunnen programmeren .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Naamloos
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Geen bestandsnaam opgegeven
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s wordt gestart
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Geen URL om te starten
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Niet startbaar
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Ongeldige opdracht ( Exec ) om te starten
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Onbekende codering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmeren
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Kantoor
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Kantoortoepassingen
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systeemgereedschap
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Systeemconfiguratie en controle
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Hulpmiddelen
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Toepassingen
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Overige
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Beheer
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Voorkeuren
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Persoonlijke voorkeuren
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Systeem

# de_AT/libhdate.xml.gz
# nl/libhdate.xml.gz

# de_AT/texinfo.xml.gz
# nl/texinfo.xml.gz