# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> प ् रणाली