# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Ermöglicht döör :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Verdeeler
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Produktschoonsdag
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Keen Naam
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Datei ' % s ' is keen / e goode Datei or Verteeknis .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Keen Dateinaam to 'n spiekern
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Starte % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Keene URL to 'm starten
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Keene startbare Datei
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Keene Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Ungültige Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Unbekannte Koderen vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Annere
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programme die keiner Kategorie entsprechen
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System