# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Hē-thóng