# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema