# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME विषयी
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> बातम ् या
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> आवृत ् ती
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> बांधणी दिनांक
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s सुरु करत आहे
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> सिस ् टीम