# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> За GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> За работната околина GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Овозможено од :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Верзија
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Дистрибутер
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Датум на компајлирање
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Без име
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Нема име на датотеката за снимање
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Подигнувам % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Нема URL за лансирање
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Предметот не е за лансирање
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Непознат енкодинг на : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Мени за мултимедија
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Графички апликации
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Канцелариски
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Канцелариски апликации
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Систем