# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> तंत ् र