# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Palaiž % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nav URL , ko palaist
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Nav palaižamas vienības
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafikas lietotnes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internets
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Birojs
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Biroja lietotnes
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Sistēmas rīki
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Piederumi
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Lietotnes
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Citas lietotnes
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrēšana
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Iestatījumi
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Personīgie iestatījumi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistēma