# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Apie GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Naujienos
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME draugai
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktai
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Mistiškasis GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Platintojas
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Kompiliavimo data
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Be pavadinimo
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Paleidžiama % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Nežinoma % s koduotė
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Daugialypės terpės meniu
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafinės programos
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Raštinė
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Raštinės programos
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Reikmenys
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programos
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Kitos
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administravimas
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Nustatymai
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistema