# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafiese programmaas
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Kantoer
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Aksesoires
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Euverige
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Systeem