# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Iwwer GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Neiegkeeten
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Frënn vum GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Entwéckelt vun :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versioun
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Kee Numm
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Starten % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Keng URL fir ze starten
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Kee startbare Géigestand
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Audio a Video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Multimedia-menu
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programméieren
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Educatioun
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Spiller
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Spill a Spaass
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Grafiksprogrammer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Bürosprogrammer
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Systemsgeschir
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Accessoiren
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Desktopaccessoiren
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Applikatiounen
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Aneres
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administratioun
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Astellungen
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Perséinlech Astellungen
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System