# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Systema