# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Аты жок
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s башталууда
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Аудио жана видео
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсу
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Билим берүү
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Графика тиркемелери
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Кеңсе
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Системалык аспаптар
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Шаймандар
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Тиркемелер
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Администрациялоо
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Параметрлер
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Жеке параметрлер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Система
# de_AT/libhdate.xml.gz
# ky/libhdate.xml.gz