# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dyller
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Dedhyans drehevel
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Dihanow
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Son & video
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Rol liesvedia
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Towlenna
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Adhyskans
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Gwariow
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Gwariow ha didhanow
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafek
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Towlennow grafek
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Kesrosweyth
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Sodhva
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Towlennow sodhva
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Toulys an system
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Gweresoryon
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Towlennow
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Re erel
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Menystrans
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Dewisyow
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Dewisyow personel
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> System