# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Info zu GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s5"> GNOMEs Freunde
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(src)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s15"> Entwickelt von :
(trg)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(trg)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(src)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(trg)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(src)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(trg)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(src)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(trg)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(src)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(trg)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(src)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(trg)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(trg)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s30"> Kein Name
(trg)="s30"> Bênav
(src)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(trg)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(src)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(trg)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(src)="s34"> % s wird gestartet
(trg)="s34"> % s dest pê dike
(src)="s35"> Keine URL zum Starten
(trg)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(src)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(trg)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(src)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(trg)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(src)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(trg)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(src)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(trg)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sound und Video
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s2"> Multimedia Menü
(trg)="s2"> Pêşeka multîmedya
(src)="s3"> Programmieren
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> Bildung
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Spiele
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafîk
(src)="s9"> Grafikanwendungen
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Internetanwendungen
(trg)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Nivîsgeh
(src)="s13"> Büroanwendungen
(trg)="s13"> Sepanên nivîsgehê
(src)="s14"> Systemwerkzeuge
(trg)="s14"> Amûrên Pergalê
(src)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(trg)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s18"> Zubehör
(trg)="s18"> Bernameyên Alîkar
(src)="s19"> Desktop-Zubehör
(trg)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s20"> Anwendungen
(trg)="s20"> Sepan
(src)="s21"> Andere
(trg)="s21"> Yên din
(src)="s22"> Sonstige Anwendungen
(trg)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s50"> Verwaltung
(trg)="s50"> Gerînendetî
(src)="s52"> Präferenzen
(trg)="s52"> Vebijêrk
(src)="s53"> Eigene Präferenzen
(trg)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Pergal